FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】 | スポンサー広告
英語で俳句~海外からのお客様や勉強会の仲間と一緒に。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
平成22年5月27日(木)

    「英語コーチ!のビジネス英会話ワンポイント・レッスン」
                             
英語コーチ!短期集中ビジネス英会話 Bayside English
------------- 法人英会話講師派遣 Bayside English
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

初夏の短期集中猛特訓コース受付中!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビジネス英語が必要なすべての人達へ。

英語の語学研修、ビジネス英語の講師派遣を行う
ベイサイド・イングリッシュの英語コーチが、
すぐに役立つ、ワンポイント・レッスンをお届けします。


■今日のお題■
[~英語で俳句~]

■朝の無料英会話勉強会
次回は、5月29日(火)午前7:00~8:00 です。

内容:いつもの物語本ではなく、英語で「俳句」に挑戦です。


【英語で俳句】

■世界中で

ご存知の通り、五・七・五からなく世界最短の詩です。
俳句はブラジルや台湾でも盛んに読まれています。
そして、英語圏の国々だけでなく、
スウェーデン、ドイツ、フランス、ベルギー、オランダ、クロアチア、
スロベニア、セルビア、ブルガリア、ルーマニア、アルバニア、ロシア、
中国、ペルー、メキシコ、アルゼンチン、ウルグアイ、コロンビア、
インド、バングラデシュなどでも句作が行われてます。


■『地球歳時記’90』

もう20年前になりますが、日本航空(JAL)が、
世界の子供たちに自国語で俳句をつくるように呼びかけ、
十九言語による応募作六万のなかから、特選および
入選作を選んで編んだ作品集が、この『地球歳時記’90』です。


たとえば、こんな句が載っています。


We all like flowers/

they make sad people happy/

exept my uncle.


訳:みんな花が好きさ
  悲しい人も幸せにしてくれる
  でもお僕の叔父さんは別

作:フィリピン 十歳 ケネス・Y・アーシラ君


アーシラ君がこの叔父さんをどんなふうに思っているか
ちょっと想像するだけで、面白いですね~。


■ルール

英語俳句の大まかなルールをご紹介します。

・3行17音節で構成される
・季語(=a season word)、切れ(=cut)(*1)を入れる
・切れ字はないが、句読点や疑問符、感嘆符、ダッシュ等の
 使用により切れを明示することがある

 
(*1)切れ(cut)とは、
古池や 蛙飛び込む水の音   (芭蕉 )
では、「古池や」の後で一呼吸、句の流れが切れている。読者はその一瞬の
符の合間に、作者を取り巻く環境や作者の思想・感情・情念・背景などを
勝手に想像してしまう仕掛けになっている。

このテクニックが「切れ」と呼ばれ、十七文字という限定された語数で、言葉に
形と質感を与える効果を持つ。さらに、季語とあいまって句に余韻をかもしだす。

現代の俳句でも「切れ」は重要なテクニックの一つであり、
「切れ」のない句は俳句としては評価されない。



■どうですか?

海外からのお客様と英語で、もしくは自国語で、
俳句を一緒につくってみてはいかがでしょうか?

俳句だけでなく、良い関係も作れるかもしれませんね。



引用:Wikipedia、『地球歳時記’90』より
-----------------------------------------------------------------------------------------------

【編集後記】

遊びで川柳はつくったことがあっても、
なかなか本格的な俳句をつくったことがある方は、あまりいらっしゃらないのでは?

私もその一人です...。


短歌もそうですが、その句や歌の中に、作者の考えや人間性が現れるとか。

いや~、次週の勉強会が楽しみです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
~短期集中猛特訓コース受付中です!~

ビジネス英語専門レッスン
&英語学習のコンサルティング

英語力UPの最後の砦! ベイサイド・イングリッシュ

ベイサイド・イングリッシュ:
法人英会話講師派遣:http://englishlesson.jp/
個人短期集中ビジネス英会話:http://www.baysideenglish.com/index.html
Twitter: baysideenglish

英語コーチ!: http://tips.0909english.com/
Bayside English:http://www.webcobo.com/english
世界の経営理念: http://www.webcobo.com/vision/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

       【広告掲載のお問い合わせについて】
 
 詳細のお問い合わせにつきましては、
 タイトルに必ず【広告について詳細希望】と記して、下記アドレス
 までご連絡下さい。
 →→ info@baysideenglish.com
※スパム防止のため、@は半角「@」に変更してお送り下さい。

 折り返し、原則として2営業日以内に、詳細情報をお送りさせて
 いただきます。
                              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

メルマガ「英語コーチ!のビジネス英会話スクール」

発行責任者: ベイサイド・イングリッシュ
※公式サイトはこちら→ http://www.baysideenglish.com/index.html
登録・解除はこちらから
https://editor.mag2.com/pub/magazine/registration/startUnregister.do

※広告その他でご案内しているサービス・商品をご利用になられてのトラブル
 等について、当方では一切責任を負いかねますので予め御了承ください。
Copyright (c) 2010 Baysdie English. All rights reserved. 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スポンサーサイト
【2010/05/27 11:16 】 | 朝の英語勉強会 | コメント(0) | トラックバック(0)
| ホーム |

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。